★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
「kizz_army」のジャンル別Blogリンク!!
興味のあるジャンルのタイトルをクリック!! (^^)

==過去に書いた記事はこちらのBlog ==
≪ KISS KIZZ ROCK'N ROLL FIRE!! ≫

== フォトリーディング&マインドマップ活用の読書記録 ==
<< 知識増量堂 ブックセンター >>

== 世界遺産を見たぁ~~~いい! ==
≪ 世界遺産に魅せられて… ≫

== きれいな日本語を話したい! って事でそのまんま!==
《きれいな日本語を話したい!》

== 食べ物の情報、食い物屋の情報等のBlog ==
≪マスタ! おまかせでお願い!≫

== 日常を向上させるヒントや情報のBlog ==
≪ 日 常 向 上 旅 団 ≫

== 映画鑑賞専用Blog==
≪シネ、シネ、シネマ団≫

== コンサートや、観劇、スポーツ観戦のBlog==
≪鑑賞、観戦、観劇…やっぱり生がいい≫

== テレビ観賞専用Blog ==
≪テレビっこ、世にはばからせていただきます。≫

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
『 TPIEディプロマ認定コース&ルー・タイス×苫米地英人スペシャル ライブ 体験記 Part6 』


※※ 「同時通訳」こそ、プロの技! まさに、職人芸だわさ! ※※


『 Part5 』の続きです。


専用エレベーターにてたどり着く「六本木ヒルズ」内にありながらも、
完全に隔絶された40階フロアー…

エレベーターを降りてすぐの感じは、
よくある「コンベンションセンター」的な雰囲気…

しかぁし! ひとたび、受付を済ませて会場内に入ると、
他の同様の施設との決定的な違いを見せつけてくれることになるんだわ!

それは、その 景色!!

なんせ、40階でしょ? でもって、窓がでかいんだ!

でまぁ不思議なもんでね。
いわゆる「展望台」って所から見る景色と、
内部の視野により「会議室」と認識しているところに、
この絶景が広がるのとでは、またこれがなんか違う感じがするんだね。

なので、より一層「絶景感」が増すわけです!

わかる? この感じ… (^^;


これ、TPIE的に言うと「認知的不協和」って感じでしょうか…

ちなみに…

なんと…

会場入りは、アタクシ一番乗りでした! (^^)v

で、その絶景が広がる会場で最初に待っていたのは、

「ワイヤレス受信機の受け取り」


って事で、今回は、

「同時通訳」体験記にします(^^)


一番なじみ深いっちゅうか、
イメージ的に「同時通訳」っちゃぁ、

「国際会議」

だわね。

各国の代表が集まり、耳にイヤホンをして同時通訳を聞く…

まず、そういう設備がないとだめだし、
そういう設備がある施設へなんか足を踏み入れる機会なんて
自分には来るわけないと思っていたし…

そういう世界とは、無縁だと思うじゃん! (^^;

だけど、いままさにそういう世界に浸ろうとしているアタクシ…
なんだか、ちょっと違う自分になったみたいよね。

で、これ、TPIE的に言うと「エフェカシー」が上がるって事ね。

セミナーが始まり、ルー・タイスの話が始まると同時に
この「同時通訳」が始まったわけですが、

「想像以上の凄さ」です!

まさに、「特殊技能!!」

仕事関係で、どうしても英文を訳さないとならないことがあるんだけど、
中にはどうしても、「日本語として不自然」ってのが出てきちゃうんだよね。

考えに考えて…
いろんな語彙を当てはめて…

まぁ、最終的にそれっぽくなるようにして、
なんとなく納得するわけですが、
それでも、「なんか変なの」って事が結構あるわけですよ!

なのに!

同時に通訳しているのに、
その日本語の自然なことにはほんとうに驚かされました。

ほんとうに、感動したんだよ! あまりのすごさにさぁ!

更にすごいのは、この時のセミナーの「マインドマップ」を見返すとね。
ルー・タイスが使う、いわゆる「TPIE的用語」ってのがあるんだけど、
それもきちんと教材と統一性があるように訳されてるのさ…

かなり後になって聞いたところによると、
ちゃんと「TPIE」のコンセプトや用語について
事前に勉強してもらったんだってさ…

それにしたって、すごくね?

ただ覚えてるだけじゃダメなんだよ?

ルー・タイスが言った瞬間に、
その用語の意味が口から出てこないとならない…


これぞ、プロよ!

職人技だわさ!

その技に、単純に感動したわけよ! (^^)

しかも、ちょうどそのころ、TBSで放映されていた

『 ひみつのアラシちゃん 』

って番組で「同時通訳」って仕事の凄さを紹介してたのね。

15分ずつ交代しないと集中力が続かない
とか…
脳のエネルギー補給のためにチョコレートが必須
とか…

で、その凄さを実体験して、「こりゃ、ほんとにすげぇな!」
って思ったんですね。

なので!

またもや、悪い癖で一言言いたくなったアタクシは、
セミナーが終わってから、「同時通訳者ブース」に赴きまして、

「いやぁ~~~ プロの技を堪能させていただきました!」

と、ちょっとご挨拶に… (^^;

この時は、女性の方が3人で通訳をしていたようでした。

そしたらさぁ~ ほんとうに「チョコ」が置いてありました。

「ほんとうに、チョコあるんですね」

って言ったら、

「そうなんですよ、テレビでやったらすっかりそればっかり有名になっちゃって…」

との返事…(^^;

アタクシたちも、一生懸命仕事するときは
適宜チョコレートの摂取は必要なのかもしれません。(^^)

って事で、いやぁ、ほんと凄かった。

みなさんも、なにかの機会に同時通訳に接する事があるかもしれません。
その時は、その凄さをぜひ体感して下さいね。 (^^)


って事で、実は本日 2010年10月27日(水)は…

またもや、ベッチー(苫米地英人氏)の講演会があるんだよ!

今日の講演のゲスト講師は、あの「キューバ革命」で有名な
「チェ ゲバラ」の娘さんの「アレイダ ゲバラ」

スペイン語の「逐次通訳」が入るんだってさ!

今夜も、堪能してきますね(^^)

って事で、つづく…
[PR]
by kizzarmy_skil | 2010-10-27 09:51 | いわゆるスキルアップ!
『 TPIEディプロマ認定コー... >>